藍嬰 - 科大物理系畢業，不算非常喜歡物理，大學時無心向學，除了愛因斯坦的「相對論」之外，幾乎沒有喜歡的物理科目。3年大學生涯，沒有好好研習科學，卻反而從人文學科的小說/電影/哲學課程中得益不少，當中所引發出來的思考、探討，可以說是一生受用。數年後的今天回望，發現那才是對生命有幫助，那才是潛移默化，那才是教育!
佩服日本傳媒，電車男還不夠，現在還來多一個「草食男」。
為求銷量，甚麼也要想，少點創意也不行...
起初我以為這名詞乃「吃蔬菜為主的男性」，萬想不到竟與男女關係扯上關係。最近看了一些關於詞語保留原則的書籍，原來「燕梳」給「保險」取代了，皆因英譯字的表意功能不強，而漢語中已有十分準備的「保險」一詞，表達「保障風險」的意思，所以保險一詞至今依然採用。看來，「草食男」在漢語裏找不到一個相關的詞，而且它的表意功能頗佳，所以從日本移植到香港，相信繼電車男後，又一盛行的詞語！
嘩! 講「燕梳」，你仲熟過我喎!^_^
Post a Comment
2 comments:
起初我以為這名詞乃「吃蔬菜為主的男性」，萬想不到竟與男女關係扯上關係。最近看了一些關於詞語保留原則的書籍，原來「燕梳」給「保險」取代了，皆因英譯字的表意功能不強，而漢語中已有十分準備的「保險」一詞，表達「保障風險」的意思，所以保險一詞至今依然採用。看來，「草食男」在漢語裏找不到一個相關的詞，而且它的表意功能頗佳，所以從日本移植到香港，相信繼電車男後，又一盛行的詞語！
嘩! 講「燕梳」，你仲熟過我喎!^_^
Post a Comment